Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 23.01.2009
Suomennos: jukoliste
Oikoluku: jukoliste
Isäni on poliisi.
Hän on vahva kuin supersankari.
Hän auttaa hukassa olevia, tai jotka ovat hukanneet jotakin.
Hän tekee kaikkensa muiden eteen.
Haluan tulla poliisiksi, kuten isänikin.
Hei.
Rikollinen on Koji Tanaka, ikä 29.
Edelliset tuomiot olivat ryöstö ja kidnappaus.
Hän kidnappasi ohikulkijan vangikseen.
Linnoittautuen hylättyyn rakennukseen.
Ei ole aikaa miettiä seurauksia!
Te, jotka olette mellakkapoliisissa, älkää päästäkö helpolla ja tappako häntä!
Jumala rankaiskoon!
Hyökätään!
Se on rakentaja!
Ruka, se on rakentaja!
TOKYO GORE POLICE
TOKION POLIISIVOIMAT OVAT YKSITYISTETTY
MELLAKKAYKSIKÖN JOHTAJA OSAMU MIFUNE - Me suojelemme teitä.
Rikosten lisäaluelaki on liittolaisemme.
Emme anna armoa rikollisille.
YOSHIKI TAKAHASHI MURHASI 15 PÄIVÄHOITOLAISTA
Me suojelemme teitä. Tokion Poliisiyhdistys.
MURHAAJA YOSHIKI TAKAHASHI: KUOLLUT
Poliisien yksityistäminen suo meille yltäkylläisemmän elämän.
PAREMMAN YHTEISKUNNAN PUOLESTA: TOKION POLIISIYHDISTYS
Ruka ei koskaan osoita armoa.
Olet todellinen mallitappaja.
Ei voi erehtyä. Tämä todellakin on rakentaja.
Muutaman vuoden aikana nämä niin sanotut rakentajat, -
jotka uudistavat ruumistaan raaoiksi, julmiksi murhaajiksi, ovat lisääntyneet äkkiä.
Rakentajien ominaispiirteenä on heidän haavoittuessaan -
kasvattaa haavoistaan vaarallisia aseita.
Heidän ruumiistaan löytyy myös avaimenmuotoinen kasvain.
Tappaaksesi rakentajan, on tuhottava tai paloiteltava ruumis.
Mistä he oikein tulevat? Mikä on heidän tavoitteensa?
Ainoa selvä asia on, että työni on metsästää heitä.
Koska olen poliisi, "rakentajien metsästäjä."
Poliisien yksityistäminen suo meille yltäkylläisemmän elämän.
Tokion Poliisiyhdistys.
Poliisien yksityistäminen suo meille yltäkylläisemmän elämän.
Tokion Poliisiyhdistys.
RAVINTOLA INDEPENDANT
Tervetuloa.
- Mitä haluaisit? - Appelsiinimehua.
- Olen vuorossa. - Olet niin tunnollinen.
Oletko aina noin vakava?
Mitä on tapahtunut? Tehän vuodatte verta.
- Oletteko kunnossa? - Lähdetään sairaalaan.
Lähdetään nyt!
Mitä oikein teette? Lopettakaa täällä harhailu!
Älkääkä tulko tänne enää ikinä!
Oletteko kunnossa?
Äiti, oletko jo avannut?
Tulen toiste takaisin.
Olen pahoillani. Lähden nyt.
Kaikki on hyvin.
Sinullahan on kunniallinen työ? Sinun kuuluisi istua täällä ylpeänä.
Ruka, ongelmia! Tule välittömästi asemalle!
Minun on mentävä.
TOKION POLIISIYHDISTYS
Hyvää syntymäpäivää, Ruka!
Hyvää syntymäpäivää! Ja onnitteluni 50 rakentajan metsästyksestä!
Olet oikeutettu uuteen virkamerkkiin. Onnitteluni!
Isäni kuoltua poliisivirassaan, -
aseman päällikkö kasvatti minut kuin omana tyttärenään.
Tämä on samanlainen koti minulle kuin koti odottaville perheille.
Sen kuuluisi merkitä samaa, -
mutta...
- Tulin kotiin. - Tervetuloa kotiin.
Ole hyvä, Ruka. Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos, isä!
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
No niin, nopeasti.
- Mitä sanoit minussa olevan vialla? - Mitä oikein olet tehnyt?
- Mitä sanoit minussa olevan vialla? - Kaikki hyvin.
Ole kiltti ja kerro? Päästä irti!
- Mitä sanoit minussa olevan vialla? - Kaikki on hyvin!
Älä huolehdi.
Kaikki hyvin. Rauhoitu!
Sattuiko se? Se tuntui niin hyvältä.
Haluatko tehdä sen uudestaan?
Mitä nyt? En tiennyt. Halusimme molemmat.
Arvostaisin lisämaksua.
Seuraava tulee tähän samaan huoneeseen. Nopeasti.
Jos menee sekunninkin yli, niin lisämaksua.
Soitin "10 minuuttia jäljellä -puhelunkin."
Käytin vibraattoria, joten en kuullut puhelimen tärinää.
- Nopeasti nyt ja häivy! - Olen pahoillani.
Älä nyt. Olet aivan oikeassa. Ei se haittaa. Maksa heti!
ORPOKOTI
Kiitos, kun odotit.
Yuka, niinkö? Ymmärrän.
Silloin voisi olla aika ja paikkakin.
Selvä. Hyvä on, 30 minuutin kuluttua.
Ymmärrän. Tuon tytön heti. Kohtele häntä hyvin.
Yuka, 30 minuutin kuluttua, sadomasokismia.
Äläkä sano, ettet halua sitä, koska se sattuu
Siitä saa hyvät rahat, ja tiedät kyllä sen.
Aivan. Sinun on tehtävä se.
Haluatko poikkeavia juttuja?
Sitä varten on söpömpiä ja nuorempiakin tyttöjä.
Haluaisitko Yokon? Voin soittaa hänelle heti.
Tästä alkaen voisit tehdä varaukset puhelimitse.
Meillä on myös nettisivusto ja puhelinlinjastokin.
Minä en ole saatavilla. Olen...
Mitä nämä asiakirjat oikein ovat?
- Saat tehdä seppukun, harakirin! - Ymmärrän. Teen harakirin.
Jos olisi rohkeutta olla tekemättä itsemurhaa, niin...
Jos olisi rohkeutta sanoa, etten tehnytkään sitä...
Jos voisin sanoa itseni olleen työtäni tärkeämpää...
Hän teki sen!
- Harakiri on myöskin itsemurha. SEIS HARAKIRILLIE
TAIVAAN RANKAISIJA
Kiireellinen tapaus. Rikospaikka on Tokion Miyama metroasemalla!
- Taas... - Taas on löytynyt prostutioidun ruumis.
Hänet oli pilkottu, leikattu palasiksi ja pakattu pieneen laatikkoon.
Eikä rikospaikalta löytynyt pisaraakaan verta, -
mutta todistajan mukaan he kuulivat hälytyssummerin, -
joten löytö- ja rikoksentekopaikka ovat samat.
- Rakentajia? - Kyllä. Tähän astisissa jutuissa...
Näkökantamme on, että rakentajat ovat täysiä sekopäitä, -
eivätkä he mieti todisteita tai turvallisuuttaan.
Rikollinen on tällä kertaa hallinnut kaiken erittäin rauhallisesti.
Se on varmasti sama rikollinen! Rakentaja, joka on ehdottomasti haastanut riitaa!
Jos tällainen tulokas ilmestyy, niin hän on varmastikin pulassa.
Ruka, luotamme sinuun.
Leikataan ranteemme tyylikkäästi!
Se on somaa!
Suunnittelu on somaa! Kun viillät, se ei satu niin paljoa.
Verestä tulee maukkaampaa! Kuole!
Ranteenviiltäjä G! Uutuustuote!
Se on viiltäjä somalla muotoilulla.
Sattuu! Se oli vahinko.
Se oli vahinko!
En se ollut minä!
Sinulla on väärä henkilö! Eikö tuo jo riitä! En se ollut minä!
Ole kiltti, se oli vahinko!
Se oli oikeasti vahinko! Anna anteeksi!
Ahdistelu on selkeästi jo rikos.
Muista...
Kaikki...
Se leikkaa hyvin! Japanilainen Kohka-miekka.
Luulin heidän pistäneen toisiaan.
Kehossasi ei ollut mitään poikkeavuuksia.
Mutta nyt on todisteitakin.
Kun haukkaat happea, niin poikkea ruumiinavaushuoneella.
Mennään.
Kasvojen tältä puolelta emme löytäneet kasvainta.
Tämän verran kuitenkin jäi todisteita, saamme tunnistettua sen nopeasti.
Hän on elossa vaikka menetti puolet kasvoistaan.
Hän on ehdottomasti rakentaja.
Rakentajat... Heidät on tapettava keinolla millä hyvänsä.
He ovat ihmisyyden uusi vihollinen.
Olen samaa mieltä. Hävittäminen on ainoa vaihtoehto.
Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Sinun tulisi levätä tänään.
RAVINTOLA INDEPENDANT
Akino Miyama. Kuoli 24-vuotiaana tehdessään itsemurhan.
Hänen vanhempansa kuolivat myös sitä ennen ja jälkeen.
Tuo oppilaitos... Mikä on KGE-Laboratoriot?
Se oli laboratorio joka tässä luki, mutta sitä enää ole.
Tarvitsisin sen osoitteen.
Niitä on maassa lukemattomia määriä.
- Tulosta lista. - Hyvä on.
Kiitos.
Valitsemanne numero ei ole enää käytössä...
...ja on vaihtunut. Uusi numero on...
Tarkistakaa numero ja valitkaa...
KGE-LABORATORIOIDN SIJAINNIT
VASTAAVUUS
Ovatko sisaresi, perheesi ja ystäväsi turvassa?
Ovatko he altistuneet hullun miehen uhalle?
Tämä ei ole kuvitelmaa.
Te, jotka olette itkeneet itsenne uneen, voitte nyt rentoutua.
KAUKOTELOITUS
Hallitus on uhrien liittolainen.
HALLITUS TIEDOTTAA
Tulivuori purkautui ja tuhkasade satoi maahan.
Kuolemansade laskeutui peittäen kaiken.
Kaikki on hautautuneena roskan alle.
AKINO MIYAMA - Kuin rauniot...
Kuten tämänkin kaupungin julmuus...
Kuinka kaikki tulevatkin haudatuksi?
RUKA - Tulenko myös haudatuksi?
HARUKA YOSHIOKA
KIRJOITTANUT: AKINO MIYAMA AIHE: HARUKA YOSHIOKA
Täällä on jotakin, mitä sinun pitäisi nähdä.
HARUKA YOSHIOKA
Etsi kaikki asunnot Haruka Yoshiokan nimellä kymmenen vuoden ajalta.
HARUKA YOSHIOKAN OSOITELUETTELO
Olenhan väsynyt.
En jaksa enää kokonaisia öitä.
Haloo!
Onko täällä ketään?
Tällaisina aikoina toivon olevani amfetamiinipilvessä.
Tuntuu niin hyvälle!
Imeytyen kehooni.
Toivon, etten olisi syntynytkään.
Pojat, jos olette päätymässä kaltaisikseni, -
niin kuolkaa, kun vielä voitte!
TULEVAISUUTEMME VÄRVÄÄMME NYT POLIISEJA
TOKION POLIISIYHDISTYS
Numero 31.
69!
Kiitoksia.
VARATTU
Aloitamme ihmisruumiin uudistamisleikkauksen.
Mitä! Hei!
Mitä!
Ei!